Hainan today Новости Хайнаня Речь Си Цзиньпина на БАФ-2021

Речь Си Цзиньпина на БАФ-2021

20 Апреля 2021

18-21 апреля 2021 года в курортном местечке Боао на восточном побережье Хайнаня проходит Ежегодная конференция Боаоского Азиатского форума 2021. Сегодня на Форуме выступил лидер Китая Си Цзиньпин, который отметил, что:

«В этом году Форум отмечает своё 20-летие. За последние 20 лет азиатские страны глубоко продвинули региональную экономическую интеграцию, работали вместе для содействия экономическому и социальному развитию и способствовали тому, чтобы Азия стала самым динамичным и потенциальным регионом роста в мировой экономике. Страны Азии и всего мира совместно работают над устранением традиционных и нетрадиционных угроз безопасности, таких как терроризм, цунами в Индийском океане, международный финансовый кризис и пандемия коронавируса, а также стремятся поддерживать региональную стабильность и безопасность. Являясь важным членом азиатской семьи, Китай продолжает углублять реформы и открытость, активно продвигать региональное сотрудничество, прогресс в сотрудничестве с Азией и общее развитие со всем миром. Форум стал свидетелем необычайного путешествия Китая, Азии и всего мира и сыграл важную роль и движущую силу в содействии развитию Азии и всего мира.

Эта ежегодная встреча проходит в особом контексте. Тема ежегодной встречи - “Большие перемены в мире: совместное глобальное управление и ансамбль "Один пояс, один путь”.

перевод: портал Хайнань Лайф

фотография: Агентство "Синьхуа"

В настоящее время сто лет перемен и эпидемия столетия переплелись воедино, мир вступил в период потрясений и перемен - значительно возросли нестабильность и неопределенность. Дефицит управления, доверия, развития и мира, с которым сталкивается человеческое общество, не ослабевает, и еще предстоит пройти долгий путь для достижения всеобщей безопасности и содействия общему развитию. В то же время тенденция к многополярности в мире не претерпела фундаментальных изменений, экономическая глобализация продемонстрировала новую устойчивость, а призыв к поддержанию многосторонности и укреплению связей и сотрудничества стал еще более сильным. Мы живем в трудное время, но и во время надежды.

Куда должно идти человеческое общество? Какое будущее мы должны создать для будущих поколений? В ответ на это важное предложение мы должны сделать осознанный и ответственный выбор, основанный на общих интересах человечества.

Китай выступает за то, чтобы страны Азии и всего мира откликнулись на призыв времени, работали сообща над преодолением эпидемии, укрепляли глобальное управление и продолжали двигаться к построению сообщества человеческой судьбы.

Мы хотим вести переговоры на равных и создать беспроигрышное и общее будущее. Глобальное управление должно соответствовать меняющемуся мировому политическому и экономическому ландшафту, соответствовать исторической тенденции взаимовыгодного сотрудничества в интересах мирного развития и отвечать практическим потребностям решения глобальных проблем. Мы должны отстаивать принцип общих переговоров и обмена информацией, придерживаться подлинной многосторонности и содействовать развитию глобальной системы управления в более справедливом и рациональном направлении. Необходимо сохранить международную систему с Организацией Объединенных Наций в качестве ядра, международный порядок, основанный на международном праве, и многостороннюю торговую систему с Всемирной торговой организацией в качестве её основы. Международные вопросы должны обсуждаться всеми, будущее и судьба мира должны быть в руках всех стран, и правила, установленные одной или несколькими странами, не могут быть навязаны, равно как и односторонность отдельных стран не может“принести темп”миру в целом. Мир должен быть справедливым, а не властным. Большие страны должны выглядеть как большие страны, в том смысле, что они должны проявлять больше ответственности.

Мы хотим открыть инновации и создать процветающее будущее. Открытость-это единственный путь к развитию и прогрессу, но также и ключ к содействию постэпидемическому экономическому восстановлению. Мы должны содействовать либерализации и упрощению процедур торговли и инвестиций, углублению региональной экономической интеграции, консолидации цепочек поставок, промышленных цепочек, цепочек данных и цепочек талантов, а также строить открытую мировую экономику. Мы должны углублять построение взаимосвязанных партнерств, содействовать инфраструктурной связанности, создавать новые меридианы экономического функционирования. Мы должны воспользоваться историческими возможностями нового витка научно-технической революции и промышленных изменений, энергично развивать цифровую экономику, укреплять обмены и сотрудничество в области искусственного интеллекта, биомедицины, современной энергетики и других областях, чтобы результаты научно-технических инноваций лучше приносили пользу людям во всем мире. В эпоху экономической глобализации открытая интеграция-это непреодолимая историческая тенденция; рукотворная же “стена” вопреки законам экономики и правилам рынка - в ущерб другим.

Мы хотим работать вместе, чтобы создать здоровое и безопасное будущее. Борьба все еще продолжается, и победа придет. Мы должны придерживаться принципа верховенства народа и верховенства жизни, укреплять обмен информацией и совместную оборону и контроль, повышать уровень здравоохранения и медицинского сотрудничества, а также в полной мере играть ключевую роль Всемирной организации здравоохранения. Мы должны укреплять международное сотрудничество в области разработки, производства и распространения вакцин, повышать доступность и доступность вакцин в развивающихся странах, с тем чтобы люди из всех стран могли действительно использовать их и позволить себе их применение. Мы должны всесторонне укреплять глобальное управление безопасностью общественного здравоохранения и совместно строить здоровье человека и сообщество здравоохранения. Мы должны придерживаться концепции зеленого развития, совместно развивать международное сотрудничество в борьбе с изменением климата и активизировать реализацию Парижского соглашения по борьбе с изменением климата. Мы должны придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности и учитывать интересы развивающихся стран с точки зрения финансирования, технологии и укрепления потенциала.

Мы должны придерживаться справедливости и создавать будущее, основанное на взаимном уважении и взаимной оценке. Разнообразие - это основная черта мира и очарование человеческой цивилизации. После испытания пандемией люди стали больше осознавать необходимость отказаться от мышления холодной войны и игр с нулевой суммой и противостоять любой форме “новой холодной войны” и идеологической конфронтации. Страны ладят со странами, мы должны относиться друг к другу одинаково, уважать друг друга и доверять друг другу; часто диктовать другим странам, вмешательство во внутренние дела - непопулярно. Мы должны продвигать общие ценности мира, развития, справедливости, справедливости, демократии и свободы для всего человечества, выступать за обмен цивилизациями и взаимное обучение и содействовать развитию человеческой цивилизации.

Настоящим я заявляю, что Китай проведет вторую конференцию по диалогу азиатских цивилизаций, как только эпидемия будет взята под контроль, с тем чтобы играть активную роль в содействии диалогу азиатских и мировых цивилизаций.

Дамы и господа, друзья!

Я много раз говорил, что “Пояс и Путь” - это Солнечный проспект, по которому все идут вперед рука об руку, а не частная тропинка в одном направлении. Все заинтересованные страны могут присоединиться, участвовать, работать вместе и приносить пользу вместе. Строительство "Пояса и пути" - это стремление к развитию, пропаганда беспроигрышной ситуации, передача надежды.

Глядя в будущее, мы будем работать со всеми сторонами, чтобы продолжать строить “Пояс и путь” с высоким качеством, практиковать принцип консультаций, строить и делиться, продвигать концепцию открытости, зеленого развития, чистоты и стремиться к достижению высоких стандартов, приносить пользу жизни людей, устойчивым целям.

Мы будем строить более тесные партнерские отношения в области здравоохранения. Китайские компании наладили совместное производство вакцин в Индонезии, Бразилии, Объединенных Арабских Эмиратах, Малайзии, Пакистане, Турции и других странах-партнерах“Пояса и пути”. Мы будем расширять сотрудничество со всеми сторонами в области профилактики и борьбы с инфекционными заболеваниями, общественного здравоохранения и традиционной медицины, а также совместно защищать безопасность жизни и здоровья людей со всего мира.

Мы будем строить более тесные партнерские связи. Китай будет работать рука об руку со всеми сторонами над укреплением инфраструктуры, а также правил и стандартов, налаживанием каналов торгового и инвестиционного сотрудничества, активным развитием электронной коммерции Шелкового пути и совместным открытием светлого будущего для интеграции и развития.

Мы будем строить более тесные партнерства в области зеленого развития. Укреплять сотрудничество в зеленой инфраструктуре, зеленой энергетике, зеленых финансах и других областях, совершенствовать Международный альянс зеленого развития “Пояс и путь” , принципы зеленых инвестиций “Пояса и пути” и другие многосторонние платформы сотрудничества, чтобы зеленый цвет эффективно стал основным фоном строительства “Пояса и пути".

Мы будем строить более тесные открытые и инклюзивные партнерские отношения. Согласно докладу Всемирного банка, к 2030 году строительство “Пояса и пути”, как ожидается, поможет 7,6 миллиона человек выйти из крайней нищеты, 32 миллиона человек-из умеренной бедности. В духе открытости и инклюзивности мы будем работать вместе со всеми соответствующими сторонами, готовыми участвовать в инициативе “Пояс и путь”, чтобы стать “дорогой к сокращению бедности” и "дорогой к росту", с тем чтобы внести позитивный вклад в общее процветание человечества.

Дамы и господа, друзья!

В 2021 году исполняется 100 лет со дня основания Коммунистической партии Китая. За последние 100 лет Коммунистическая партия Китая добилась больших успехов и прилагает огромные усилия в поисках счастья для китайского народа, омоложения китайской нации и общей почвы для всего мира; она не только совершила большой скачок вперед для китайской нации от подъема, становления достатка к становлению сильной страны, но и внесла выдающийся вклад в дело человеческой цивилизации и прогресса. Китай будет и впредь оставаться строителем мира во всем мире, активным участником в глобальном развитии и защитником международного порядка.

Китай всегда будет высоко держать знамя мира, развития, сотрудничества и беспроигрышности, расширять дружественное сотрудничество с другими странами на основе пяти Принципов мирного сосуществования, активно содействовать построению нового типа международных отношений. Китай будет продолжать осуществлять противоэпидемическое сотрудничество со Всемирной организацией здравоохранения и другими странами, придерживаться своей приверженности вакцинам как глобальному общественному продукту и оказывать больше помощи развивающимся странам в преодолении пандемии. Независимо от того, как далеко продвинулся Китай, он никогда не будет доминировать, расширяться, искать свою сферу влияния или участвовать в гонке вооружений. Китай будет активно участвовать в многостороннем сотрудничестве в области торговли и инвестиций, в полной мере реализовывать Закон об иностранных инвестициях и связанные с ним вспомогательные нормативные акты, продолжать сокращать негативный список доступа иностранных инвестиций, содействовать строительству Хайнаньского порта свободной торговли, содействовать строительству новой системы более высокого уровня открытой экономики. Все стороны могут поделиться большими возможностями на китайском рынке.

Дамы и господа, друзья!

Плывите вместе, плывите по ветру и волнам тысячи миль. Хотя иногда встречаются бурные волны и противоточные пороги, но пока мы работаем вместе, основной курс корабля человеческого социального развития будет устойчив и сохранит далекую траекторию, направляясь в лучшее будущее!»

(с) Перевод: портал "Хайнань Лайф"

фотография: агентство "Синьхуа"

Поделиться:
0
Си Цзиньпин Боаоский Азиатский Форум 2021
Похожие записи

Для того, чтобы добавить новый комментарий, необходимо авторизоваться на сайте.